What is Linguistic Management

In a globalized world, companies need to have their online information linguistically and culturally adapted to access international markets. Transcreation is an interlingual creative re-interpretation of a text made considering the linguistic and cultural differences between the target and the original audiences. One of the main sources of corporate information is the corporate website. The US healthcare sector is one of the major industries in the world. Hence, studying the characteristics of their dissemination of corporate information is relevant to know the keys of a fruitful corporate communication. The main objective of this chapter is to identify the keys of a web transcreation process. It is divided in 1) to elaborate a set of indicators for evaluating web transcreation strategies and 2) to apply these indicators to a corporate website to exemplify their functioning through a case-study. The website of the company Pfizer is analyzed. The original US-English and the Spain-Spanish websites are compared. The analysis provides the keys to a successful transcreation process.